With its eerie Cypress trees and old growth forest, Congaree National Park feels less like walking through a swamp and more like stumbling into an enchanted forest